:_��eW[��r� 5�?:_��eW[��r� 6� @�-N�A� �� B�lʑ`�̂ 2016t^
YՋ�y�v��� 2016t^�RՋ�y�v���VV���4"�0
_Toc271379934:0
_Toc271379934<0
_Toc271379936:0
_Toc271379949<0
_Toc271379950<0
_Toc271379967:
0
_Toc271379968:0
_Toc271379969:0
_Toc271379979:Y0
_Toc271379979<0
_Toc271380021:#0
_Toc304127090: ;�!
;o!
;)� ��2016t^hQ�e6RUx�Xxvzu�bu�Ջ
YՋ�y�v�`�QGl;`h��^�S�y�v�Nx
YՋ�Ջ�y�v�(uNN�eT�nRRy,1994t^Hr���e�Tf[�S, _�_O,-N�V�Nl'Yf[�QHr>y,2002t^6g
#$-234�l?ef[b� g FU�lf[
030105lFU�lf[ 1 FU�lf[,�e)Y�m;N,�l�_�QHr>y,2006t^Hr;u��eN;N�
0FU�lf[0,ؚI{Ye���QHr>y2009t^Hr0
S_�N-N�V?e�^N?e�l 030200?e�lf[�N�~f[�y �-01?e�lf[t�� S_�N-N�V?e�^N?e�l."��^NYW�.ؚI{Ye���QHr>y,,2010t^,{2Hr
��e>yOf[t�� 030300>yOf[(N�~f[�y)-01>yOf[
#
��e>yOf[�S�SNSO�|(,{NwS),hTSfy�,
Nwm�Nl�QHr>y,2002,{1Hr
!"�N�Sf[�St 030300>yOf[(N�~f[�y)-02�N�Sf[
�N�Sf[�0uꖟS;N�Ym_l�Nl�QHr>y�2004t^4gHr g l�KQ`;NINt���~T 030500l�KQ`;NINt���N�~f[�y � - l�KQ`;NIN�W,g�St�i����k�lN`�`0��\s^t���T N*N�Nh� ͑��`�`�i���-N�Vя�s�N�S�~��>yO?eV{ 035200>yO�]\OUx�X >yO?eV{�i���,{�NHr �,sQ�Os^;N,ؚI{Ye���QHr>y,2009t^Hr/lQqQL�?e�{tf[
120401L�?e�{t lQqQL�?e�{tf[�[��,v�f[c�W�,nNS'Yf[�QHr>y,,{1Hr
`�`?e�lt�� 125100�]FU�{tUx�X�125200lQqQ�{tUx�X
-NYYe���S 040100Ye��f[�N�~f[�y �-01Ye��f[�St ; Y�VYe���SYez,4T_��;N,�NlYe���QHr>y,1999t^Hr�-N�VYe���S,Y[�WR�;N,NSN^�'Yf[�QHr>y,1992t^,{1Hr
"#()279:Ye��f[b���zNYef[��# 040100Ye��f[�N�~f[�y �-02��zNYef[���0401Z1Ye^Ye�� ��zNYef[��, _NSW�,
NwmYe���QHr>y,2000t^,{1Hr
Ye��xvz�e�l 040100Ye��f[�N�~f[�y �-03Ye���S Ye��xvz�e�l,��/c�V,ؚI{Ye���QHr>y,2000t^7g
b�NYe��f[ 040100Ye��f[�N�~f[�y �-07b�NYe��f[ 8 b�NYe��f[���,�S�_wm,
Nwm�y�bYe���QHr>y,1997Hr�b�NYe���e��,U�Nj�W�,VnWS^�'Yf[�QHr>y,2002Hr"#()27 �[���_tf[* 040200�_tf[�N�~f[�y �-01�W@x�_tf[002�SU\NYe���_tf[003Ջ���_tf[ #% �[���_tf[.��ys�.�NlYe���QHr.S�N:2004.
`�`?e�lf[�yYef[�� 045102f[�yYef[(`?e)
B `�`?e�lf[�yYef[�e��R:_;N,ؚI{Ye���QHr>y,2006t^Hr�nf�ؚ-N`�`?e�l��zh�Q(�[��),Ye���6R��,�NlYe���QHr>y2004t^Hr*+-/45<�@틇eYef[�W@x 045103f[�yYef[(틇e)
틇e��XYef[�b�����~,!�OW�,NSN^�'Yf[�QHr>y,2009Hr�
pef[Yef[�� 045104f[�yYef[(pef[)
pef[�e��zNpef[f[`N,T[Os^;N,ؚI{Ye���QHr>y,2003t^Hr
irtYef[�� 045105f[�yYef[(irt)
" irt��z`�`0��0�[�eNċ�N,1g��b,^N�y�b�QHr>y,2004t^Hr Sf[Yef[�� 045106f[�yYef[(Sf[)
Sf[Yef[��,�sKQ�R;N,�yf[�QHr>y,2006t^Hruirf[Yef[�� 045107f[�yYef[(uir)
:
-Nf[uirf[Yef[��,Ri`q\;N,S�N^�'Yf[�QHr>y�-Nf[uirf[Yef[��,H��yR0H��_O;N,�[�_�y�b�QHr>y,2005t^Hr !"+,38�S�SYef[�� 045109f[�yYef[(�S�S)
-Nf[�S�SYef[�l��N�S�;N�ؚI{Ye���QHr>y2009t^Hr\f[Ye��Hh�Oċ�g
045115\f[Ye�� �e�S�fN�yf[Yef[��
045117�yf[N�b/gYe�� �_t�T�N�l�u 045400�^(u�_tUx�X �_t�T�N�_t�l�u,���!`,S�N'Yf[�QHr>y
Yef[���� 078401Ye���b/gf[ g �|�~SYef[����,(�)W��KQI{W�,�^�~�Vы:NSN^�'Yf[�QHr>y,2007t^Hr�Yef[����(�)P�L��S�[�e)T�J���9h �^�~�Vы NSN^�'Yf[�QHr>y�Yef[�|�~����UOKQ�bW�,ؚI{Ye���QHr>y,2006t^Hr
%,-.36;=?CDXY`eYe���{tf[
120403Ye���~NmN�{t #
gHef[!h�{t[�]�W_�b�_I{W�,hg)Ys^ы,͑�^'Yf[�QHr>y,2007t^Hr !f[MRYe���W@x 040100Ye��f[�N�~f[�y �-05f[MRYe��f[ G f[MRYe���S,U�m;N,�NlYe���QHr>y,2007t^8g,{1Hr��s�N�_tNYe���~��f[, _�S�|0�_�^s^W�,S�N^�'Yf[�QHr>y,2009t^1g,{3Hr
()23<�ABCEFmg|^^f[b� 040200�_tf[�N�~f[�y �-02�SU\NYe���_tf[ T514�SU\�_tf[ 040100Ye��f[�N�~f[�y �-09yr�kYe��f[ �SU\�_tf[,�g]�_;N,�NlYe���QHr>y,2009t^0SO���{tf[ 040300SO��f[�N�~f[�y �-01SO���N�e>yOf[ SO���{tf[.�y?i�g0 _^t�g.ؚI{Ye���QHr>y,2008.6
SO��f[b�SO���OePf[ 040300SO��f[�N�~f[�y �-02Џ�R�NSO�yf[ SO���OePf[,�Y?�i`I{,S�N�ؚI{Ye���QHr>y,2006t^7g,{�VHr
Џ�R���~f[$ 040300SO��f[�N�~f[�y �-03SO��Ye�����~f[�045202Џ�R���~ Џ�R���~f[.0u��EN;N.S�N:ؚI{Ye���QHr>y,2006Hr l�e O�~SO��f[�W@x 040300SO��f[�N�~f[�y �-04l�e O�~SO��f[ = l�e O�~SO���i��,��N�v;N,ؚI{Ye���QHr>y,2008t^Hr�fk/g,!��N�g0hTKNNS;N,,{2Hr,ؚI{Ye���QHr>y,2009.6 !*+,-./6 SO��/g�yt���0u�_+�{t+SO�d �
045112f[�yYef[�SO�� � cY[l�lI{�
0�s�N�{tؚ�~Yez0�2004.8,{1Hr�S�N��NlSO���QHr>y0Ng?�_l�
00u�_0�ؚI{Ye���QHr>y�Y[�^pg
00u�_0�ؚI{Ye���QHr>y0�z-f�\I{�
0SO�d0�ؚI{Ye���QHr>y�2010.7,{2Hr0SO��Yef[��
045201SO��Yef[ +
SO��Yef[��(SO��Ye��NN;Nr^��YePg),�k/cf;N,Ye��萨cP�,ؚYe�QHr>y.2005t^Hr$)Ny��b��KmՋ
045202Џ�R���~ Ty:SSO��c�[ 045204>yOSO��c�[ >y:SSO��,�s�Q�s0u��z;N,Ye��萨cP�,ؚYe�QHr>y.2004t^Hr
��e�e�� 050100-N�V���ef[�N�~f[�y �-01�ez�f[
��e�f[�S
NNwS,1gIQ\oW� �N�ef[b�-N�V�S�N�ef[ 050100-N�V���ef[�N�~f[�y �-02-N�V�S�N�ef[ : -N�V�S�N�ef[�S,퐄�a�;N,
Nwm�SM|�QHr>y,1998t^Hr�-N�V�S�N�ef[\O�T �, _�~�[I{,IQf�e�b�QHr>y,2004t^Hr
&'+,38-N�V�sS_�N�ef[ċ���Q\O 050100-N�V���ef[�N�~f[�y �-03-N�V�sS_�N�ef[ �e�S�fN�v�ef[ċ���Q\O 050100-N�V���ef[�N�~f[�y �-04�k���ef[NNLu�ef[ �^(u��f[4 050100-N�V���ef[�N�~f[�y �-05��f[�S�^(u��f[006Il���eW[f[�0501Z1Il��VE� O�d ! (. B �^(u��f[�~��,P��llb0H�feg;N,
Y�e'Yf[�QHr>y,2007t^Hrb2009t^Hr��^(u��f[�i��,�N9hCQ;N,FU�RpSfN��,2003t^Hr!%/056;@��f[ 050100-N�V���ef[�N�~f[�y �-06Il���eW[f[ ��f[�~��,u�/cΔ,�]�fN>y2000t^Hr
-N�V�SxQ�e.sf[�wƋ 050100-N�V���ef[�N�~f[�y �-07-N�V�SxQ�e.sf[ �e.sf[�i��,\g�l
�W�,-NNSfN@\,2002t^2Hr
?Q�z�ef[ċ���Q\O 0501J1?Q�z�ef[��N�Sf[�y � -N�V�S�N�S 060200-N�V�S�N�~f[�y � J -N�V�S�N�S�,{�NHr �,y�P[�^;N,ؚI{Ye���QHr>y,2005t^�NegTHrGW�S�-N�V�S�N�S��eHr �,1g�~�O;N,�y�^�Nl�QHr>y�QHr,2<� 008t^�NegTHrGW�S
./45>CNLuя�s�N�S 060300NLu�S�N�~f[�y � : 4T�N�^0P�Nc�;`;N:NLu�S-N�vя�N�S(
NNwS)�T�s�N�S(
NNwS),ؚI{Ye���QHr>y,1992t^�NegHQT�QHrb�QHr
"$+0����f[�W@x 045108f[�yYef[��� � % �e�{f����f[Yez,4b�ph;N,
NwmY�Ye���QHr>y,2013t^,{�NHr. $Y�f[b���ef[ 050200Y�V���ef[�N�~f[�y �-01�틇ef[ � ��V�ef[\O�T ���,�s~gt^I{,
Nwm�N�'Yf[�QHr>y,2002t^Hr���V�ef[ ���(
NN�Q),Ng�[�q08^��O,WS_'Yf[�QHr>y,1991t^Hr���V�ef[�{�S(�e�O��,g),R�p�U,�lWS�Nl�QHr>y,1993t^Hr���V�ef[�{�S(,{�NHr),8^��O,WS_'Yf[�QHr>y,2003t^Hr
%&)+23:?HIMORSZ_hilnqry~�ы 050200Y�V���ef[�N�~f[�y �-02�ыf[ e10Munday, J. 2010. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Shanghai: Shanghai Foreign Language and Education Press.
20 Baker, M. (ed.) 2001. The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge.
30 H��y�^�2002�
0-N�Vыf[t���S?z0�
Nwm�
NwmY�Ye���QHr>y.
40 H��_?�0 _WS�\�2000�
0��e�ыt���| �0���/n���/n�W^'Yf[�QHr>y.
50l�Vy�k0�Nc��s�1997�
0IlM|Yы�S0�fkIl�VnSYe���QHr>y.��f[NY�Yef[ 050200Y�V���ef[�N�~f[�y �-03Y�V��f[�S�^(u��f[ I10�e�{f����f[Yez,4b�ph;N,
NwmY�Ye���QHr>y,2013t^/,{�NHr.
20��f[Yez,��X��;N,S�N'Yf[�QHr>y,2011t^/,{�VHr. Y���zNYe^�SU\ 050200Y�V���ef[�N�~f[�y �-04Y���zNYe^�SU\ yKathleen M. Bailey, Andy Curtis, David Nunan. Pursuing Professional Development: The Self as Source.S�N�Y�Yef[Nxvz�QHr>y�2004t^. �Il�Nы�-N�e�Q\O
055100�ыUx�X&� {Ջ�s���
10"�)Y/cI{�-N��ы�{�S�S�N�Y�Yef[Nxvz�QHr>y�2009.
20Shuttleworth M.& Cowie M. Dictionary of Translation Studies. 1997. Shanghai: SFLEP, 2004.
30Xo�e�V;N,-N�e���QYez�1-4�Q �,
Nwm:
NwmY�Ye���QHr>y,2009.
�SՋ�s�����(u�N���Sы�eT �
40��l �^X���e�y�~GY0��l ��R�N����Sы���~cWS�S�N�-N�V�[Y�ы�QHrlQ�S�2007.")*���������������PNYe��t�� 045111f[�yYef[(�PN)
anf�f[!h�PNYe��f[�ft,
NwmYe���QHr>y,1993.9�0�PNYe��U\g,4b�[�o;N,NSN^�'Yf[�QHr>y,2001t^�0�N�[��0R�QV{ b�Vf[!h�PNYe���v9ei�N�SU\,�s�[�V,���W�QHr>y,2005.1�PNf[b��PNt�� 130200�PNN�H�f[�N�~f[�y �-01�PNt�� E10-N�V�PN��SYez,�h�%f0H��yIN;N,-N.Y�PNf[b��QHr>y,2005t^6g�QHr��PNf[�W@x�wƋ�T{,hTR�R�I{W�,�Nl�PN�QHr>y�20�PN�f[Yez, _MR;N,
Nwm�PN�QHr>y,2002t^�QHr��PN�f[�W@x, _MR0�s!k�pW�,�Nl�PN�QHr>y�30-N�V�PN,
NwmY�Ye���QHr>y1999t^8g,{1Hr�l�e�PN�i��,-N�Vz�/gxvzb��PNxvz@b,�Nl�PN�QHr>y1964t^3g,{1Hr�-N�V O�~�PNxvz,�s�NS0\g�NĖ,�y�^Ye���QHr>y1999t^8g,{1Hr�40f[!h�PNYe��f[,�ft;N,
Nwm�PN�QHr>y,1997t^�QHr��PNYe��U\g,4b�[�o;N,NSN^�'Yf[�QHr>y,2001t^Hr
#$%239:BCJKOPW\fgnowx}~���������������������������������� �s:Wh�o 130200�PNN�H�f[�N�~f[�y �-02003�eT 9f[/gf[MO02�eT:�N ��V���XPN\O�T(-NYT$N��)�03�eT:�N ��V����4t\O�T,S�b
Y�\O�T0OY#��f_\O�T�T-N�VPN�f \O�fN\O�f�b/gt�� 130200�PNN�H�f[�N�~f[�y �-04\O�fN\O�f�b/gt�� �10�T�Xf[Yez,(ς)
O��e�l"}�[I{W�,�Nl�PN�QHr>y��f_N\O�TR�g,4TVy:_W�,�Nl�PN�QHr>y�
Y��PN�Q\O�W@xYez,H���_W�,�Nl�PN�QHr>y��{&_PN�l�St,(�O)̑�Y�e�W �y(��y+Y,�Nl�PN�QHr>y�\O�f�b/gt��NYef[xvz��_�s�[W��feLq�ez��QHr>y�20�c�N1�2�N�PN\O�T;`1�(�S�ND�U_�D��e)�30lLkbb�fo1U���4toOYf�\<\299z�^�N
N4ls^�v�~`N�f�SPN�fTN����Q 045113f[�yYef[��/g � �/gf[b����e�Q\O 130400�/gf[�N�~f[�y �-01�/gt�� }�c�Qu# 130400�/gf[�N�~f[�y �-02-N�V;u003�l;u�135107�/g ! NN�Qu. 130400�/gf[�N�~f[�y �-02-N�V;u003�l;u�135107�/g-01-N�V;u002�l;u ! #& *, NNR\O}T������ 135108z�/g���� z�/gUx�X
�[�S�Qpe 070100pef[�N�~f[�y � '
�[�S�QpeN�l�QR�g(,{2Hr)(
N+T�l�QR�g�R),zvQD�I{,ؚI{Ye���QHr>y�
pet�Oo`f[b�яN�Npe 070100pef[�N�~f[�y �0071101�|�~t�� яN�Npe�W@x, _�y^t,ؚI{Ye���QHr>yϑP[�Rf[ 070200irtf[�N�~f[�y � ϑP[�Rf[�{fYez,hTN�R,ؚI{Ye���QHr>y
!j�b5uP[�b/gG !j�b5uP[�b/g�W@x�{fYez(,{3Hr),hg }L�,ؚI{Ye���QHr>y(080901)�NSb�I{�ؚI{Ye���QHr>y�2006.5, ,{4Hr(0812Z1)
& 4<� => ?�i�s��Npet�~�� 071101�|�~t��0071400�~��f[�N�~f[�y � �i�s��Npet�~��Yez�O��[�I{W��ؚI{Ye���QHr>ypeW[5uP[�b/g 080901irt5uP[f[0081200���{:g�yf[N�b/g�N�~f[�y � # peW[5uP[�b/g�W@x�{fYez(,{3Hr),YO_[\,ؚI{Ye���QHr>y,2006
Cz�^����6 081200���{:g�yf[N�b/g�N�~f[�y ��083500o��N�]z�N�~f[�y ��085212o��N�]z�NNf[MO � &, Cz�^�����,{�VHr �.-�im:_.nNS'Yf[�QHr>y
�e:gSf[ 070300Sf[�N�~f[�y �-01�e:gSf[ / �e:gSf[�
N0N �� fkIl'Yf[0 T�g'Yf[I{!h. ؚI{Ye���QHr>y�2010.11 (,{3Hr)
!* +, -uSf[b�R�gSf[ 070300Sf[�N�~f[�y �-02R�gSf[ :
R�gSf[,NS-N^�'Yf[I{,ؚI{Ye���QHr>y,2001,,{3Hr�R�gSf[�fkIl'Yf[;N�ؚI{Ye���QHr>y2007t^,{�NHr
26 g:gSf[' 070300Sf[�N�~f[�y �-03 g:gSf[004irtSf[005ؚRP[Sf[Nirt ' g:gSf[,�s�y�m0 _�[-N0�s8l�hI{,WS_'Yf[�QHr>y,2009.12(,{3Hr) # $% &
iirf[ 071000uirf[�N�~f[�y �-01
iirf[
iirf[.�shQ�U0 _\s^.�yf[�QHr>y�2004t^ �Rirf[ 071000uirf[�N�~f[�y �-02�Rirf[ �Rirf[,�O�g04T][uQ;N,�yf[�QHr>y,2007�_uirf[ 071000uirf[�N�~f[�y �-03�_uirf[ �_uirf[.�l
�.ؚI{Ye���QHr>y,2006,,{�NHr W� Of[ 071000uirf[�N�~f[�y �-04W� Of[ nf�W� Of[, _ޘĖ;N,(,{�NHr),�yf[�QHr>y,2010
RP[uirf[1 071000uirf[�N�~f[�y �-05uirSf[NRP[uirf[�071300u`f[�N�~f[�y �-06�eT # ,/ 2
�s�NRP[uirf[(,{ NHr),1g�s$�,ؚI{Ye���QHr>y,2007�RP[uirf[,�s�f��,�yf[�QHr>y,2006
#$'(-
�i�Rirf[ 071300u`f[�N�~f[�y �-01004�eT nf��Rirf[(,{3Hr),R�Q�NI{,ؚI{Ye���QHr>y,1997 �yP[
iirR{|f[<� 071300u`f[�N�~f[�y �-02�eT �yP[
iirR{|f[�,{�NHr �.jl�Rfk.ؚI{Ye���QHr>y�2009�s�Xuirf[ 071300u`f[�N�~f[�y �-03�eT 1 �s�Xuirf[,T[A~�;N,ؚI{Ye���QHr>y,2000��s�X�ktf[,_[+}:_;N,ؚI{Ye���QHr>y,2003$%,
iirutf[ 071300u`f[�N�~f[�y �-05�eT 7
iirutf[�,{2Hr �.���_�[;N. ؚI{Ye���QHr>y�
iirutf[(,{6Hr).Xo^t�p;N.ؚI{Ye���QHr>y,2008ؚRP[Sf[ 070300Sf[ ؚRP[Sf[,�,{5Hr �XoVy�NW��Sf[�]N�QHr>y ?e�l�~Nmf[ 020202:S�W�~Nmf[ . ?e�l�~Nmf[.4ThR�~��,�&�Z�0*m��tQ0�g�\0RO;N.ؚI{Ye���QHr>y�2009t^5g,{4Hr$()*,-�~�{f[b�0-N^�FUf[b���QQg-N�_ �ONbeu�{t 120200�]FU�{t�N�~f[�y � 8 ONbeu�{t t��NHh�O�,{3Hr �(b�T21N�~��zYePg),hg!�`0�s_l;N,ؚI{Ye���QHr>y,2010t^2gHr'(/4560WtYef[�� 045110f[�yYef[�0Wt � �e0WtYef[��.H��o;N.NSN^�'Yf[�QHr>y�2007t^Hr
0Wtf[b��s�Xf[�i�� 0705000Wtf[�N�~f[�y �-01�6q0Wtf[ �s�Xf[�i��.R�WPh;N.ؚI{Ye���QHr>y,,{2Hr:S�WR�gNĉR 0705000Wtf[�N�~f[�y �-02�N�e0Wtf[ :S�WR�gNĉR �,{�NHr �.]�Rj�I{W�.ؚI{Ye���QHr>y
e�aNGIS 0705000Wtf[�N�~f[�y �-030W�Vf[N0Wt�Oo`�|�~ 5
0Wt�Oo`�|�~�i���,{�NHr �.ĞOgCQ.ؚI{Ye���QHr>y�e�a�[��.�h�[�eI{.ؚI{Ye���QHr>y�2001t^,{NHr
$%-1�s�X�yf[ 0705Z10Wt�s�XNal�g�c6R �s�Xf[�,{�NHr �.�]�s��;N.ؚI{Ye���QHr>y�2011t^Hr L�NYe��f[ 040100Ye��f[�N�~f[�y �-08L�N�b/gYe��f[ B L�NYe���St,�_�V�^W�,
NwmYe���QHr>y2007t^12g�QHr�L�NYe����z_�S�b/g,�wOs^0�_�V�^W�,
NwmYe���QHr>y2006t^6g�QHr()129=>?�]f[b�0L�Yef[b�:g�h�����W@x 0812Z1���{:gzf���c6RN:g5u�]z =
:g�h�St,Y[ShI{W��ؚI{Ye���QHr>y�2006.5, ,{8Hr�
0:g�h����0��oo�5�I{�ؚI{Ye���QHr>y�2006.5, ,{8Hr2:;<�l���ef[ 030300>yOf[�N�~f[�y �-03l�Of[ B l���ef[�i���,{�NHr �.��le�e;N.ؚI{Ye���QHr>y,2010t^8g�^�ir(��eSW��N�i��.�s�e�z;N.�eSz�/g�QHr>y,2006t^10g +,129>?A�e Of[b�5uƉ\O�TR�g
1303L2^�d5uƉz�/gf[ U �~U_Gr㉐g,H��V��;N,
Y�e'Yf[�QHr>y,2007t^�-N�V5uƉgR
T�{���Yez,ĞO�gW�,S�N^�'Yf[,2005t^�O�y5uƉ���v㉐g,O�WS_lW�,S�N^�df[b��QHr>y,2007t^%&*+16@AEFOT�s�NIl�N�[YIl�Yef[ 045300Il��VE�Ye��Ux�X 2
�e�s�NIl�, _�e,
Y�e'Yf[�QHr>y,2008t^,{2Hr��[YIl�Yef[�i��,u�ё�,FU�RpSfN��,2004
#$'(-�VE�f[b��VE�?e�l�~T 030200?e�lf[�N�~f[�y �-02�VE�?e�l0 03�VE�sQ�| H
0�VE�sQ�|t���`�`0�_N}T��0��s^0�fZS;N�NLu�wƋ�QHr>y�2013�
0�VE�?e�lf[�i��0�,{ NHr ��Ng\�QW��
Nwm�Nl�QHr>y�20090^�2mxvzb�^�2mxvz�i�� 0401J1^�2mf[��N�Sf[�y �00603J1^�2mf[��N�Sf[�y � @ -N^��SU\T\Ot��0beuN?eV{xvz.R?�fk.-N�V>yO�yf[�QHr>y,2011�^�2mxvz�,{NwS �.R?�fk.-N�V>yO�yf[�QHr>y,2011#-.12;�QQg�SU\�wƋ�~T 0303Z1�QQg�SU\�{t N �QQg>yOf[.1g/T��;N����Sc�oR;N.-N�V�QN�QHr>y,2008��s�N�QN�~Nmf[���Il�z;N.-N�V�QN�QHr>y,2003�яt^eg�v�V�[��^�[�e�v;N�� N�Q ?eV{-.5:HIKL�QN�y�bN N�Q ?eV{ 095110 �QQgN:S�W�SU\0095111�QN�y�b�~�~N
g�R �e�S�fN�v��S���V�[ N�Q ?eV{�e�N �
Y�Vя�s�NYe���S 040100Ye��f[�N�~f[�y �-04�k��Ye��f[ Y�VYe���SYez,4T_��;N,�NlYe���QHr>y,1999t^Hr
Ye�yb�ؚI{Ye��f[ 040100Ye��f[�N�~f[�y �-06ؚI{Ye��f[ �eؚI{Ye��f[�Xo�aCQ�S�N^�'Yf[�QHr>y�2003t^Hr `�`?e�lYe��f[�St 0401Z2\t^?Q�z�~�~N`�`aƋYe��# H�N�g0 _�p;N�
0`�`?e�lYe��f[�St0�ؚI{Ye���QHr>y2007t^Hr!|^?Q�V��z
045118f[MRYe���s%f�q;N:
0|^?Q�V��z0�ؚI{Ye���QHr>y2007t^�s:Wh�o�z�/g �
135101�PN z�/gUx�X �N0�XPNo1U�1.��X1U�l�� �-NY�XPN\O�T6���Y�VLkgR�T�S�2���Y�Vz�/gLk�f2���-N�V\O�T2�� �0�l�Y�V\O�T��Bl(u$N�y�N
NY�eo1U02.l�e1U�l�� �-N�V�XPN\O�T6���-N�VR\OLk�f0-N�Vz�/gLk�f0-N�VLkgR ��k0lLk0b9e 0 �0�l��\o1UN��-N�VLkgR�T�S�0�N0��4toOY��~`N�fN��������~`N�f�N
N ��
Y�N��� N�X��N
N ��OY#��f��_gPN�z �N���-NYPN�fTN��0Hr;uR\O
135107�/g-03Hr;u R\OI��V �N��]zf[
0812Z2 zf���N��b/g $ �N��]z;`����_ T&� ;N S�N��Nl�N��QHr>y�2009.07�,{ NHr
�]f[b�0L�Yef[b� q_ƉV{RN�Q\O1351045uq_0135105^�d5uƉ z�/gUx�X�euirSf[ 095101\Oir0095105 {Q�k
0uirSf[0�,{3Hr ��s\��\I{W� S�NؚI{Ye���QHr>yO 4lal�g�c6R�]z 085229 �s�X�]z
0�s�X�]z�St0��*m%�;N�ؚI{Ye���QHr>y5u�]f[T1�5u�]f[�5u�]�b/g�
N�Q �,�y�fLq;N�ؚI{Ye���QHr>y�2009.6, ,{7Hr�
2�5u�]f[�5uP[�b/g�N�Q �,�y�fLq;N�ؚI{Ye���QHr>y�2010.11, ,{7Hr0 2016t^hQ�e6RUx�Xxvzu�bu�Ջ�RՋ�y�v�`�QGl;`h�
YՋ�RՋ�y�vY�l>yO�_tf[ 035200>yO�]\OUx�X>yO�_tf[,hTSf�~;N,ؚI{Ye���QHr>y,2010t^Hr-N�V>yO�S_�N-N�V>yO�,
j�el;N,-N�V>yO�QHr>y,2009t^Hr-N�VYe���S
120403Ye���~NmN�{t�Q\O�S�NIl�G 050100-N�V���ef[�N�~f[�y �-02-N�V�S�N�ef[005��f[�S�^(u��f[006Il���eW[f[007-N�V�SxQ�e.sf[�0501Z1Il��VE� O�d (* 13 ;A -N�V�S�N�ef[\O�T �-N�V�sS_�N\O�[��-N�V�sS_�N�ef[�S-N�V�sS_�N�ef[/ 050100-N�V���ef[�N�~f[�y �-04�k���ef[NNLu�ef[�0501J1?Q�z�ef[��N�Sf[�y � % �ef[t���s�NIl�C 050100-N�V���ef[�N�~f[�y �-05��f[�S�^(u��f[006Il���eW[f[�0501Z1Il��VE� O�d�045300Il��VE�Ye��Ux�X!(.5; -N�V�S�N�ef[�S�wƋ-N�Vя�s�N�S 060200-N�V�S�N�~f[�y �$-N�V�eS�SNLu�S�N-NN�~�S 060300NLu�S�N�~f[�y ��W@x�PNt��! 130200�PNN�H�f[�N�~f[�y ��045111f[�yYef[��PN �Ɖ1U�~3�8^�_R�ez) 070100pef[�N�~f[�y �0071101�|�~t��0071400�~��f[�N�~f[�y � 8^�_R�ez�,{ NHr ���sؚĖ0hTKN�I{W��ؚI{Ye���QHr>y�i�s�� 070100pef[�N�~f[�y �0071101�|�~t���i�s��Npet�~��Yez�O��[�I{W��ؚI{Ye���QHr>y pet�e�l 070200irtf[�N�~f[�y �pef[irt�e�l��V�]'Yf[�ؚI{pef[,{�V�Q�pef[irt�e�l ��SP[irt
�#W����SP[irtf[5u�R�Rf[= 5u�R�Rf[(,{3Hr) ��Ux?��ؚI{Ye���QHr>y�2008 % % %
%IQf[IQf[,u��QNSI{,S�N'Yf[�QHr>y�(2008t^Hr)��ϑ�~Nmf[ 071400�~��f[�N�~f[�y � ��ϑ�~Nmf[, NgP[HY�Xo�eS W�,ؚI{Ye���QHr>y���{:g�W@x 080901irt5uP[f['Yf[���{:g�W@x,.��e_lI{,ؚI{Ye���QHr>y,20105u�R�g�W@x5u�R�gYez,jlёq\,5uP[�]N�QHr>y,2011���{:g�~b�St 081200���{:g�yf[N�b/g�N�~ �? ���{:g�~b�St �SePI{�Ym_l�yf[�b/g�QHr>y �2004 <�" % % %Cz�^����# 081200���{:g�yf[N�b/g�N�~ �0083500o��N�]z�N�~f[�y �Cz�^�����,{�VHr ��-�im:_�nNS'Yf[�QHr>yUSGr:g�St�S�^(uUSGr:g�St�S�^(u� _k��5uP[�]N�QHr>y�2010o��N�]z�W@x! 083500o��N�]z�N�~f[�y �0085212o��N�]z�NNf[MO �o��N�]z(,{3Hr)�\O�: _wm� ��QHr��Nl��5u�QHr>ypenc�^�W@xpenc�^�|�~�i��(,{�VHr)�\O�:�s�s,(�^Jq�ؚI{Ye���QHr>y 030300>yOf[�N�~f[�y �-03l�Of[�eSf[�i�� O�df[�W@x
1303L2^�d5uƉz�/gf[-NY�ef[\O�T-N�V�ef[ 045300Il��VE�Ye��Ux�X 0303Z1�QQg�SU\�{t�095111�QN�y�b�~�~N
g�R
�{tf[�St��)MV��
�
��@ q%P�T�H�T�
d����MbP?_*+��%;��'&C&10,{ &P u��qQ &N u���&�������?'�������?(--�?)--�?�" dXX�[�[�?�[�[�?�&�U}�E}�E}�
a}�b}�E} $c}�E}� d}`I} �e}
`�
R Aq���^��_��_��_��_��_��_��_ ��_
���_��_
��_��_�_
��_
��_
��_
��_
��_
��_
��_
��_
��_
��_
��_
�
��_
�_
��_
��_�
f�ffffffff�
N�
g�
h�
i�
g�
h�
g�
j�
g w�R�?kP@�
l
�
m~
k�b@�
n~
o d@�
p
�
l x�R@k`@�
l�
m~
k�b@�
n~
o d@�
p
�
l x�R@kp@�
l�
m~
k�b@�
n~
o d@�
p
�
l x�R@k�@�
l�
m~
k�b@�
q~
o d@�
p
�
l x�R@k�@�
l�
m~
k�b@�
n~
o d@�
p
�
l x�R@k�@�
l�
m~
k�b@�
n~
o d@�
p
�
l x�R@k�@�
l�
m ~
k�b@�
n!~
o d@�
p
�
y" x� R @k�@�
l#�
m$~
k�b@�
n%~
o d@�
p
�
y" x�
R"@k�@�
l&�
m'~
kY@
r~
o d@�
p
�
y"�R$@k�@�
l(�
m)~
k�b@�
n*~
o`d@�
p+�
y" x�R&@k�@�
l,�
m-~
k�b@�
n.~
o`d@�
p+�
l x�
R(@k�@�
l/�
m0~
k�b@�
n1~
o`d@�
p+�
y"
x�R*@k�@�
l2�
m3~
k�b@�
n4~
o`d@�
p+�
y" x�
_5�R,@k�@�
l6�
m7~
k�b@�
s8~
o`d@�
p+�
l x�R.@k �@�
l9�
m:~
k�b@�
n;~
o`d@�
p+�
y" x�R0@k(�@�
l<��
m=~
k�b@�
n>~
o`d@�
p+�
l x�R1@k0�@�
l?�
m@~
k�b@�
nA~
o`d@�
p+�
y" x�R2@k8�@�
lB�
mC~
k�b@�
nD~
o`d@�
p+�
y" x�R3@k@�@�
lE�
mF~
k�b@�
nG~
o`d@�
p+�
l x�R4@kH�@�
lH�
mI~
k�b@�
nJ~
o`d@�
p+�
y" x�R5@kP�@�
lK�
mL~
k�b@�
nM~
o`d@�
p+�
l z�R6@kX�@�
lN�
mO~
k�b@�
nP~
o`d@�
p+�
y" x�R7@k`�@�
lQ�
mR~
k�b@�
nP~
o`d@�
p+�
y" x�R8@kh�@�
lS�
mT~
k�b@�
nU~
o`d@�
p+�
y" x�R9@kp�@�
lV�
mW~
k�b@�
nX~
o`d@�
p+�
y" x�R:@kx�@�
lY�
mZ~
k�b@�
n[~
o`d@�
p+�
y"�R;@k��@�
l\�
m]~
k�b@�
n^~
o�d@�
p_�
l x�R<@k��@�
l6�
m`~
k�b@�
s8~
o�d@�
p_�
la z�R=@k��@�
lb�
mc~
k�b@�
td~
o�d@�
p_�
l x�R>@k��@�
le�
mf~
k�b@�
ng~
o�d@�
ph�
l x�Dbl(���������t����������������x���
��_!
��_"
��_#
��_$
��_%
��_&
��_'
��_(
��_)
��_*
��_+
��_,
��_-
��_.
��_/
��_0
��_1
��_2
��_3
0�_4
�_5
��_6
� �_7
��_8
��_9
��_:
p�_;
��_<�
��_=
��_>
��_?
��_� R?@k��@�
ui�
mj~
R�b@�
nk~
o�d@�
ph�
l x�!R@@k��@�
!ll�
!mm~
!k�b@�
!nn~
!o�d@�
!ph�
!l! x�"R�@@k��@�
"lo�
"mp~
"k�b@�
"nq~
"o�d@�
"ph�
"l" x�#RA@k��@�
#lr�
#ms~
#k�b@�
#nt~
#o�d@�
#ph�
#l# x�$R�A@k��@�
$lu�
$mv~
$k�b@�
$nw~
$o�d@�
$ph�
$l$ x�%RB@kȀ@�
%lx�
%my~
%k%r~
%o�d@�
%ph�
%{z% x�&R�B@kЀ@�
&l{�
&m|~
&k�b@�
&n}~
&o�d@�
&ph�
&l& x�'RC@k@�
'l~�
'm~
'k�b@�
'n�~
'o e@�
'p��
'l' x�(R�C@k��@�
(l��
(m�~
(k�b@�
(n�~
(o e@�
(p��
(l( x�)RD@k�@�
)l��
)m�~
)k�b@�
)n�~
)o e@�
)p��
)l) x�*R�D@k��@�
*l��
*m�~
*k�b@�
*n�~
*o e@�
*p��
*l* x�+RE@k��@�
+l��
+m�~
+k�b@�
+n�~
+o e@�
+p��
+l+ x�,R�E@k�@�
,l��
,m�~
,k�b@�
,n�~
,o e@�
,p��
,l, x�-RF@k�@�
-l��
-m�~
-k�b@�
-n�~
-o e@�
-p��
-l- x�.R�F@k�@�
.l��
.m�~
.k�b@�
.n�~
.o e@�
.p��
.l. x�/RG@k�@�
/l��
/m�~
/k�b@�
/n�~
/o e@�
/p��
/l/ x�0R�G@k �@�
0l��
0m�~
0k�b@�
0n�~
0o e@�
0p��
0l0 x�1RH@k(�@�
1l��
1m�~
1k�b@�
1n�~
1o`e@�
1p��
1y"1 x�2R�H@k0�@�
2l��
2m�~
2k�b@�
2n�~
2o`e@�
2p��
2y"2 x�3RI@k@�@�
3l��
3m�~
3k�b@�
3n�~
3o`e@�
3p��
3y"3 x�4R�I@kH�@�
4l��
4m�~
4k�b@�
4n�~
4o`e@�
4p��
4y"4 x�5RJ@kP�@�
5l��
5m�~
5k�b@�
5n�~
5o`e@�
5p��
5y"5 x�6R�J@kX�@�
6l��
6m�~
6k�b@�
6v�~
6o`e@�
6p��
6y"6 x�7RK@k`�@�
7l��
7m�~
7k�b@�
7n�~
7o�e@�
7p��
7l7 x�8R�K@kh�@�
8l��
8m�~
8k�b@�
8r�~
8o�e@�
8p��
8y"8 x�9RL@kp�@�
9l��
9m�~
9k�b@�
9n�~
9o�e@�
9p��
9l9 x�:R�L@kx�@�
:l��
:m�~
:k�b@�
:n�~
:o�e@�
:p��
:l: x�;RM@k��@�
;l��
;m�~
;k�b@�
;n�~
;o�e@�
;p��
;y"; x�<�R�M@k��@�
<�l��
<�m�~
<�k�b@�
<�n�~
<�o�e@�
<�p��
<�y"<� x�=RN@k��@�
=l��
=m�~
=kI@�
=n�~
=o�e@�
=p��
=y"= x�>R�N@k��@�
>l��
>m�~
>kI@�
>n�~
>o�e@�
>p��
>y"> x�?RO@k��@�
?l��
?m�~
?kI@�
?n�~
?o�e@�
?p��
?y"? x�D�l�����~�������������������������@
��_A
��_B
��_C
��_D
��_E
��_F
��_G
��_H
��_I
��_J
��_K
��_L
��_M
��_N
��_O
��_P
��_Q
��_R
��_S
��_T
��_U
��_V
��_W
��_X
��_Y
��_Z
��_[
��_\
��_]
��_^
��__
��_�@R�O@k��@�
@l��
@m�~
@k�b@�
@n�~
@o�e@�
@p��
@y"@ z�ARP@k��@�
Al��
Am�~
Ak�b@�
An�~
Ay f@�
Ap��
Ay"A x�BR@P@k��@�
Bl��
Bm�~
Bk�b@�
Bn�~
By f@�
Bp��
By"B x�CR�P@k��@�
Cl��
Cm�~
Ck�b@�
Cn�~
Co f@�
Cp��
Cy"C x�DR�P@kȁ@�
Dl��
D|�~
Dk�b@�
D}�~
Do f@�
Dp��
Dy"D x�ERQ@kЁ@�
El��
Em�~
Ek�b@�
En�~
Eo f@�
Ep��
Ey"E x�FR@Q@k@�
Fl��
Fm�~
Fk�b@�
Fn�~
Fo f@�
Fp��
Fy"F x�GR�Q@k��@�
Gy��
Gm�~
Gk�b@�
Gr�~
Go f@�
Gp��
Gy"G x�HR�Q@k��@�
H{��
H~�~
Hy�b@�
H�~
Hy`f@�
Hp��
HlH x�IRR@k��@�
Il��
I~�~
Iy�b@�
I�~
Iy`f@�
Ip��
IlI x�JR@R@k�@�
Jl��
J~�~
Jy�b@�
J�~
Jy`f@�
Jp��
JlJ x�KR�R@k�@�
Kl��
Km�~
Kk�b@�
K�~
Ky`f@�
Kp��
KlK x�LR�R@k�@�
Ll��
Lm�~
Lk�b@�
L�~
Ly`f@�
Lp��
LlL x�MRS@k�@�
Ml��
Mm�~
Mk�b@�
M�~
My`f@�
Mp��
MlM x�NR@S@k �@�
Nl��
Nm�~
Nk�b@�
N�~
Ny`f@�
Np��
NlN x�OR�S@k(�@�
Ol��
Om�~
Ok�b@�
O�~
Oy`f@�
Op��
OlO x�PR�S@k0�@�
Pl��
Pm�~
Pk�b@�
P�~
Py`f@�
Pp��
PlP x�QRT@k8�@�
Ql��
Qm�~
Qk�b@�
Q�~
Qy`f@�
Qp��
QlQ x�RR@T@k@�@�
Rl��
Rm�~
Rk�b@�
R�~
Ry`f@�
Rp��
RlR x�SR�T@�H�@�
Sl��
Sm�~
Sk�b@�
S~
Sy`f@�
Sp��
SlS x�TR�T@��@�
T��
T�~
T��b@�
T�~
T�`f@�
Tp��
T�T x�URU@�P�@�
Ul�
Um~
Uk�b@�
Un~
Uo�f@�
Up�
UlU x�VR@U@kX�@�
Vl�
Vm ~
Vk�b@�
Vn
~
Vo�f@�
Vp�
VlV x�WR�U@k`�@�
Wl�
Wm~
Wk�b@�
Wn
~
Wo g@�
Wp�
Wy"W x�XR�U@kh�@�
Xl�
Xm~
Xk�b@�
Xn~
Xo g@�
Xp�
XlX x�YRV@kp�@�
Yl�
Y~~
Yk�b@�
Yn~
Yo g@�
Yp�
YlY x�ZR@V@kx�@�
Zl�
Zm~
Zk�b@�
Zn~
Zo g@�
Zp�
Zy"Z x�[R�V@k��@�
[l�
[m~
[k�b@�
[n~
[o g@�
[p�
[y"[ x�\R�V@k��@�
\l�
\m~
\k�b@�
\n~
\o`g@�
\p�
\l�]RW@k��@�
]l�
]m ~
]k�b@�
]n!~
]o`g@�
]p�
]l] x�^R@W@k��@�
^l"�
^m#~
^k�b@�
^n$~
^o�g@�
^p%�
^l�_R�W@k��@�
_�&�
_�'~
_k�b@�
_n(~
_o�g@�
_p%�
_y"_ x�D�l����������������������������x�x`
��_a
��_b
��_c
��_d
��_e
��_f
��_g
��`h
��`i
pj
;�`k
��`l
�@m
�n
��`o
�p ��`R�W@k��@�
`l)�
`m*~
`k�b@�
`n+~
`o�g@�
`p,�
`y"` x�aRX@k��@�
al-�
am.~
ak�b@�
at/~
ao`h@�
ap0�
ay"a x�bR@X@k��@�
bl1�
bm2~
bk�b@�
bn3~
bo`h@�
bp0�
by"b x�cR�X@kȂ@�
cl4�
cm5~
ck�b@�
cn6~
co�f@�
cp�
clc x�dR�X@kЂ@�
dl7�
dm8~
dk�b@�
dn9~
do�f@�
dp�
dld x�eRY@�@�
e�:�
e�;~
e��b@�
e�<~
e� i@�
ep=�
e�e x�fR@Y@���@�
f�>�
f�?~
f��b@�
f�@~
f� i@�
f�=�
f�f x�gR�Y@��@�
g�A�
g�B~
g��b@�
g�C~
g� d@�
gp
�
g�g e�hR�Y@���@�
h�D�
h�E~
h��b@�
h�F~
h��d@�
hp_�
h�h e�iRZ@���@�
i�G�
i�H~
i��b@�
i�I~
i��e@�
ip��
i�"�jR@Z@��@�
j�J�
j�K~
j��b@�
j��~
j��e@�
jp��
j�"j e�kR�Z@��@�
k�L�
k��~
k��b@�
k��~
k��e@�
kp��
k�"k e�lR�Z@��@�
l�M�
l�N~
l��b@�
l�O~
l�`g@�
lpP�
l��mR[@��@�
m�Q�
m�R~
m��b@�
m�S~
m��g@�
mp%�
m�"�nR@[@�(�@�
n�T�
n�U~
n��b@�
n�V~
n�`f@�
np��
n�"n ��oR�[@�0�@�
o�W�
o�X~
o��b@�
o�Y~
o� g@�
o��
o�"�pR�[@�8�@�
p�Z�
p� ~
p��b@�
p�[~
p�`g@�
pp�
p��&� @���������x��xx�x>�@<�� �
bbAgg����D
�
��@*%_���
d����MbP?_*+��%;����&�������?'�������?(--�?)--�?�" dX�[�[�?�[�[�?�&�U}�E}�E}�F}� G}�E}�H}�E}E}`I} @J}
J�
R A* X@ ��C ��D ��D ��D ��D ��D W�D ��D ��D
��D ��D ��D
��D ��D ��D ��D ��D ��D ��D ��D ��D ��D I�D ��D ��D ��D ��D ��D ��D ��D ��D�
K\�LMMMMMM]�
N�
O�
P]�
Q�
O�
P�
O�
O�
O^�R�?S�@�
T_�
U`~
SY@�
Va~
W d@�
X
Z�R@S��@�
Tb�
U`~
SY@�
Vc~
W d@�
X
Z�R@S��@�
Td�
Ue~
SY@V~
W`d@�
X+Z�R@S�@�
T��
Y~
SY@V~
W e@�
X�Z�R@S�@�
Tf�
Y~
SY@V~
W e@�
X�Z�R@S�@�
Tg�
Yh~
SY@V~
W e@�
X�Z�R@S�@�
Ti�
Y�~
SY@V~
W e@�
X�Z� R @S �@�
Tj�
Y�~
SY@ V~
W e@�
X� Z�
R"@S(�@�
Tk�
Y�~
SY@
V~
W e@�
X�
Z�R$@S0�@�
Tl�
Ym~
SY@V~
W e@�
X�Z�R&@S8�@�
Tn�
Ym~
SY@V~
W e@�
X�Z�
R(@S@�@�
To�
Up~
SY@
V~
W e@�
X�
Z�R*@SH�@�
Tq�
Y�~
SY@V~
W e@�
X�Z�R,@SP�@�
Tr�
Us~
SY@V~
W e@�
X�Z�R.@SX�@�
Tt�
Us~
SY@V~
W e@�
X�Z�R0@S`�@�
Tu�
Uv~
SY@V~
W e@�
X�Z�R1@Sh�@�
T��
Uv~
SY@V~
W e@�
X�Z�R2@Sp�@�
Tw�
Ux~
SY@V~
W�e@�
X�Z�R3@Sx�@�
Ty�
Ux~
SY@V~
W�e@�
X�Z�R4@S��@�
Tz�
U{~
SY@�
V|~
Z f@�
X�Z�R5@S��@�
T}�
U~~
SY@�
V~
Z f@�
X�Z�R6@S��@�
T��
U�~
SY@�
V�~
Z f@�
X�Z�R7@S��@�
T��
U�~
SY@�
V�~
Z f@�
X�Z�R8@S��@�
T��
U�~
SY@�
[�~
Z f@�
X�Z�R9@S��@�
T��
U�~
SY@�
V�~
Z f@�
X�Z�R:@S��@�
T��
U�~
SY@�
[�~
Z f@�
X�Z�R;@SȆ@�
T��
U�~
SY@�
V�~
Z f@�
X�Z�R<@SІ@�
T��
U�~
SY@�
V�~
Z f@�
X�Z�R=@S؆@�
T��
U�~
SY@�
[�~
Z f@�
X�Z�R>@S��@�
T��
U�~
SY@�
V�~
Z f@�
X�Z�Dzl(~ttppppppppppppppppptttttttttt ��D! ��D" ��D# ��D$ ��D% ��D& ��D' ��D( ��D) ��D� R?@S�@�
T��
U�~
SY@�
V�~
Z f@�
X� Z�!R@@S��@�
!T��
!U�~
!SY@�
!V�~
!Z f@�
!X�!Z�"R�@@S��@�
"T��
"U�~
"SY@�
"V�~
"Z f@�
"X�"Z�#RA@S�@�
#Tt�
#U�~
#SY@#V~
#W�g@�
#X%#Z�$R�A@S�@�
$T��
$U�~
$SY@$V~
$W�g@�
$X%$Z�%RB@S�@�
%T��
%U�~
%SY@%V~
%W�g@�
%X%%Z�&R�B@S�@�
&T��
&U�~
&SY@&V~
&W�g@�
&X%&Z�'RC@S �@�
'T��
'U�~
'SY@'V~
'W�g@�
'X,'Z�(R�C@S(�@�
(T�
(U�~
(SY@(V~
(W�h@�
(\(Z�)RD@S0�@�
)T��
)U�~
)SY@)V~
)W�h@�
)\)Z�4�tttpppppp>�@<�� �
bbAgg����D
�������� !"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������B����������������������������������`��`����`�����`��`��`��`��`�����`��`��`��`��`��`��`��`�����`������`��`�����`��`��`������������������`���������`�������������`��`��`����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������q����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������Oh��+'��0|����������
(4<DLt�@�2��@�͵���@¬ⷐ�Microsoft Excel����՜.��+,��D��՜.��+,��\������������� �
�DocumentSummaryInformation8��������������������������������������������������(\�dlKSOProductBuildVer�2052-9.1.0.5184