4月17日下午，广东外语外贸大学曾利沙教授应邀来广州商学院国际学院作第十八期“语言与文化”系列讲座。国际学院副院长杨粤青、袁鑫，国际学院以及外国语学院部分教师参加讲座。讲座由袁鑫主持。
曾利沙以“超越AI：人智协同提升翻译效度的途径与方法”为题，剖析了AI语言大模型处理语言的优势与局限。他指出，当前大模型虽具备多语言处理、知识整合等优势，但仍存在着可信度不足和社会嵌入困难等问题。针对AI的局限性，曾利沙提出掌握使用AI赋能教学科学需具备词汇概念语义逻辑知识、语言义-意类型知识、体认语言学、认知逻辑知识和语境参数知识等。他介绍了“语境参数论”的主要内容，并通过丰富的典型案例介绍，展示了如何引入系统性语境参数，发现翻译中的难点问题，通过人机深度对话提升解决问题的能力，不断提升翻译质量。
曾利沙的精彩讲座为广州商学院外语教学与科研发展带来了新思路，在教学方面，要推动人机协同模式创新，培养学生发现问题、分析问题和解决问题的能力；在科研方面，要拓展语言智能研究路径，促进跨学科融合。讲座所提供的理论框架和实操案例，为教师们优化课程设计、提升科研能力提供了宝贵参考，有助于推动学院外语教育的数字化与创新化发展。（作者: 张彦）
